-
1 Schuldner
Schuldner m 1. FIN borrower; 2. GEN, RW debtor; 3. RECHT obligor (Verpflichteter) • den Schuldner in Verzug setzen RECHT give the debtor a notice of default* * *Schuldner
debtor, debitor, party liable, (Hypothekenschuldner) mortgagor, (Verpflichteter) obligor, obligator (US), (säumige Zahler) defaulter;
• schwer bedrängter Schuldner hard-pressed (-pushed) debtor;
• in Schwierigkeiten befindlicher Schuldner embarrassed debtor;
• in Verzug befindlicher Schuldner cessor;
• näher bezeichneter Schuldner designated debtor;
• fauler Schuldner bad debtor;
• flüchtiger Schuldner absconding (fugitive) debtor;
• gemeinsame Schuldner joint debtors;
• gepfändeter Schuldner attached debtor;
• sekundär haftender Schuldner secondary debtor;
• pfändungsfreier Schuldner poor debtor;
• säumiger Schuldner dilatory (slow, tardy) payer, debtor in arrears, defaulter, defaulting (slow, tardy) debtor;
• schlechter Schuldner bad (dubious) debtor;
• solventer Schuldner solvent debtor;
• unsicherer Schuldner dubious debtor;
• unbekannt verzogener Schuldner absconding debtor, skip (US);
• zahlungsfähiger Schuldner solvent debtor;
• zahlungsunfähiger Schuldner insolvent [debtor], poor (bad, defaulting) debtor, defaulter (Br.);
• Schuldner zur gesamten Hand joint and several debtors;
• Schuldner in laufender Rechnung debtor in account current, (Bilanz) advance to customers and other accounts;
• Schuldner im Verzug defaulter;
• Zahlungsunfähigkeit eines Schuldners bei Gericht anzeigen to strike a docket;
• Schuldner ausklagen to discuss a debtor;
• Schuldner auspfänden to inquire into the assets of a debtor;
• Schuldner bedrängen to crowd a debtor;
• seine Schuldner laufend bedrängen to harry one’s debtors;
• Schuldner von seinen Schulden befreien to free a debtor of his debts;
• einem Schuldner Zahlungsfrist gewähren to allow a debtor time to pay;
• Schuldner vor Gericht laden to summon[s] a debtor;
• Schuldner mahnen to give notice to a debtor;
• dem Schuldner zustellen to serve upon the debtor;
• gegen einen Schuldner zwangsvollstrecken to distrain upon a debtor;
• förmliche Schuldnerbenachrichtigung formal notice to the debtor;
• Schuldnerentlastung whitewashing (Br.);
• Schuldner firma, Schuldnergesellschaft obligor (obligator) company, debtor corporation (US) (company);
• Schuldnergruppe class of debtors, debtor group. -
2 Schuldner
ein unsicherer Schuldner ненадё́жный должни́кich bin ihr Schuldner in mehr als einer Hinsicht я ваш должни́к во мно́гих отноше́ниях, я вам мно́гим обя́зан -
3 Schuldner
Schuldner m <Schuldners; Schuldner> borçlu -
4 Schuldner
'Schuldner m <Schuldners; Schuldner> dlužník m -
5 Schuldner
-
6 Schuldner
Schuldner, debitor. debens. qui debet (in bezug auf den Gläubiger). – obaeratus (für sich, als tief Verschuldeter). – ein guter Sch., bonum nomen: ein schlechter, träger Sch., malum, [2076] lentum nomen: jmds. Sch. sein, alci debere: als Sch. bei jmd. für uns eintreten, alci coepisse debere pro nobis (z.B. von Gott).
-
7 Schuldner ausklagen
Schuldner ausklagen
to discuss a debtor -
8 Schuldner auspfänden
Schuldner auspfänden
to inquire into the assets of a debtor -
9 Schuldner bedrängen
Schuldner bedrängen
to crowd a debtor -
10 Schuldner brieflich mahnen
Schuldner brieflich mahnen
to dun a debtor, to claim one=s debts from s. o., (dringend) to press s. o. for payment.Business german-english dictionary > Schuldner brieflich mahnen
-
11 Schuldner firma
Schuldner firma, Schuldnergesellschaft
obligor (obligator) company, debtor corporation (US) (company) -
12 Schuldner im Verzug
Schuldner im Verzug
defaulter -
13 Schuldner in laufender Rechnung
Schuldner in laufender Rechnung
debtor in account current, (Bilanz) advance to customers and other accountsBusiness german-english dictionary > Schuldner in laufender Rechnung
-
14 Schuldner mahnen
Schuldner mahnen
to give notice to a debtor -
15 Schuldner von seinen Schulden befreien
Schuldner von seinen Schulden befreien
to free a debtor of his debtsBusiness german-english dictionary > Schuldner von seinen Schulden befreien
-
16 Schuldner vor Gericht laden
Schuldner vor Gericht laden
to summon[s] a debtorBusiness german-english dictionary > Schuldner vor Gericht laden
-
17 Schuldner zur Zahlung drängen
Schuldner zur Zahlung drängen
to press a debtor for payment, to dun a debtorBusiness german-english dictionary > Schuldner zur Zahlung drängen
-
18 Schuldner zur Zahlung unter Konkursandrohung auffordern
Schuldner zur Zahlung unter Konkursandrohung auffordern
to serve a bankruptcy notice on a debtorBusiness german-english dictionary > Schuldner zur Zahlung unter Konkursandrohung auffordern
-
19 Schuldner zur gesamten Hand
Schuldner zur gesamten Hand
joint and several debtorsBusiness german-english dictionary > Schuldner zur gesamten Hand
-
20 Schuldner
Schuldner m debtor; obligor
См. также в других словарях:
Schuldner — ist eine natürliche oder juristische Person, die aus einem vertraglichen oder gesetzlichen Schuldverhältnis eine Leistungspflicht trifft. Der Schuldner ist mithin verpflichtet, dem Gläubiger aus dem bestehenden Schuldverhältnis eine bestimmte… … Deutsch Wikipedia
Schuldner — (Schuldmann), 1) derjenige, welcher einem Andern etwas zu leisten hat; 2) welcher einem Andern eine Geldsumme od. Geldeswerth zu erstatten hat; s.u. Schuld 2) u. Obligation 1) … Pierer's Universal-Lexikon
Schuldner — (Debitor), s. Schuldverhältnis … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schuldner — Schuldner,der:Kreditnehmer;Debitor(Bankw) … Das Wörterbuch der Synonyme
Schuldner — ↑Debitor, ↑Restant … Das große Fremdwörterbuch
Schuldner(in) — Schuldner(in) … Deutsch Wörterbuch
Schuldner — 1. Böse Schuldner (und Mönche) kriechen den Weibern unter den Pelz. – Eisenhart, 61; Eiselein, 556; Pistor., IV, 87; Simrock, 9247; Körte, 5429; Klosterspiegel, 40, 6; Braun, I, 3997. Wenn es mit jemand zum Concurs kommt, so pflegt sich meist die … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schuldner — Darlehensnehmer; Kreditnehmer; Debitor * * * Schuld|ner [ ʃʊldnɐ], der; s, , Schuld|ne|rin [ ʃʊldnərɪn], die; , nen: Person, die einer anderen etwas, besonders Geld, schuldet: die Banken gingen rücksichtslos gegen die säumigen Schuldner vor. Zus … Universal-Lexikon
Schuldner, der — Der Schuldner, des s, plur. ut nom. sing. Fämin. die Schuldnerinn, von der zweyten Hauptbedeutung des Wortes Schuld, eine Person, welche uns zu Leistung einer Pflicht oder Schuldigkeit verbunden ist. Ich bin noch ihr Schuldner. In engerer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schuldner — der Schuldner, (Mittelstufe) jmd., der jmdm. Geld schuldet, Gegensatz zu Gläubiger Beispiel: Er hat seine Schuldner zur Zahlung aufgefordert … Extremes Deutsch
Schuldner — Der ehrliche Schuldner ist einer, der seine Erben enttäuscht, nie jedoch seine Gläubiger. «Andrй Kostolany» … Zitate - Herkunft und Themen